¿Dónde está Indonesia?
Muere un tigre de Sumatra tras quedar seis días atrapado en un cepo para jabalíes en Indonesia
Hace muy poco llegó el rumor a nuestra oficina en Indonesia, que un tigre de Sumatra (una especie en peligro de extinción), fue atrapado en una trampa para animales en la provincia de Riau. Estuvo atrapado durante 6 días, sin comida ni agua. Después de una semana, funcionarios forestales llegaron a rescatarlo, pero el tigre murió durante el intento de rescate.
Zanzami, un campañista de comunicaciones de Greenpeace, viajó a la zona con el equipo de rescate, y estuvo presente en las últimas horas del tigre. Él describe así lo que vio: "A pesar de la terrible experiencia y las malas condiciones del tigre, el animal todavía emitía un aura salvaje y fuerte, y me saludó con un rugido de ira. Todos quienes estábamos allí quedamos atónitos y en silencio observábamos al rey de la selva de Indonesia, atrapado y sufriendo en su propia casa".
El lugar donde el tigre quedó atrapado, se ubica en la frontera de PT Arara Abadi, una plantación de Acacias de APP (Asian Pulp & Paper). El video revela que en el lugar donde el tigre cayó en la trampa, y murió más tarde, hubo una gran área de bosque que ahora está destruido. Se están talando árboles, y maquinaria pesada como excavadoras, están arrasando la selva. A sólo 13 kilómetros de distancia de donde estaban trabajando las excavadoras, fue el lugar donde el tigre murió de hambre, atrapado por la trampa.
A pesar de esto, las operaciones de APP en Indonesia continúan destruyendo la selva (y el hogar de este tigre). El objetivo de esta destrucción es crear pulpa y papel. Lo que era selva, hoy se transforma en papel para empaques, y empresas como Hasbro, Mattel y Disney usan ese papel.
La imagen que proyecta APP, de ser una empresa solidaria, comprometida con la conservación y la sustentabilidad, queda en una gran mentira, cuando se compara con las imágenes que muestran las reales operaciones de APP en el bosque.
Además de eliminar a APP en su cadena de suministros, las empresas jugueteras como Mattel, Hasbro y Disney deben poner en marcha nuevas políticas para comprar y obtener su materia prima. Esta es la única manera de asegurar que no serán cómplices de la destrucción de los bosques.
Los últimos momentos de este tigre son sólo un crudo ejemplo de los terribles costos de la destrucción de las selvas tropicales de Indonesia. Si APP sigue funcionando de esta manera, habrán más noticias como esta.
Fuente: GREENPEACE
---------------------------------english version-------------------------
Sumatran tiger dies six days after being caught in a trap for wild pigs in Indonesia
Most recently came the sound to our office in Indonesia that a Sumatran tiger (an endangered species) was caught in a trap for animals in the province of Riau. He was trapped for 6 days without food or water. After a week, forestry officials came to his rescue, but the tiger was killed during the rescue attempt.
Zanzami, a Greenpeace campaigner Communications, traveled to the area with the rescue team, and was present in the final hours of the tiger. He describes what he saw: "Despite the ordeal and the poor condition of the tiger, the animal emitted an aura still wild and strong, and I was greeted with a roar of anger. All who were there were shocked and in silence watched the king of the jungle of Indonesia, trapped and suffering in her own home. "
The place where the tiger was trapped, is located on the border of PT Arara Abadi, a plantation of acacia APP (Asian Pulp & Paper). The video reveals that the place where the tiger fell into the trap, and later died, there was a large area of forest that is now destroyed. They are cutting down trees, heavy equipment such as bulldozers are razing the rainforest. Just 13 kilometers away from where the bulldozers were working, was the place where the tiger died of hunger, caught in the trap.
Above: Image of the feline stuck in the stocks. The Sumatran tiger is endangered and only about 400 remain in the wild. © GREENPEACE
Despite this, the operations of APP in Indonesia continue to destroy the jungle (and the home of the tiger). The aim of this destruction is to create pulp and paper. What was forest, now transformed into paper for packaging, and companies like Hasbro, Mattel and Disney used this role.
The image projected by APP, being a social enterprise committed to the conservation and sustainability is a big lie, when compared with the images that show the real PPP operations in the forest.
In addition to removing APP in its supply chain, the toy companies like Mattel, Hasbro and Disney should implement new policies to purchase and obtain their raw material. This is the only way to ensure that they are not complicit in the destruction of forests.
The last moments of this tiger are just a stark example of the terrible costs of the destruction of the rainforests of Indonesia. If APP continues to operate in this way, there will be more news like this.
Source: GREENPEACE
-----------------------------------Version française.--------------------------
Le tigre de Sumatra meurt six jours après avoir été pris dans un piège pour les porcs sauvages en Indonésie
Plus récemment, le bruit est venu à notre bureau en Indonésie qu'un tigre de Sumatra (une espèce en danger) a été pris dans un piège pour les animaux dans la province de Riau. Il a été piégé pendant 6 jours sans eau ni nourriture. Après une semaine, des agents forestiers venus à son secours, mais le tigre a été tué lors de la tentative de sauvetage.
Zanzami, une communication de Greenpeace, a voyagé dans la région avec l'équipe de sauvetage, et il était présent dans les dernières heures du tigre. Il décrit ce qu'il vit:. "Malgré l'épreuve et le mauvais état du tigre, l'animal émettait une aura encore sauvage et fort, et j'ai été accueilli avec un rugissement de colère Tous ceux qui étaient là ont été choqués et en silence observé le roi de la jungle de l'Indonésie, piégé et la souffrance dans sa propre maison. "
L'endroit où le tigre a été pris au piège, est situé sur la frontière de PT Arara Abadi, une plantation d'acacias APP (Pulp & Paper asiatiques). La vidéo révèle que l'endroit où le tigre est tombé dans le piège, et est décédé plus tard, il y avait une grande zone de forêt qui est maintenant détruite. Ils sont l'abattage des arbres, l'équipement lourd comme des bulldozers raser la forêt tropicale sont. Juste à 13 kilomètres de l'endroit où les bulldozers étaient au travail, était l'endroit où le tigre est mort de faim, pris dans le piège.
Ci-dessus: l'image du félin coincé dans les stocks. Le tigre de Sumatra est en danger et seulement environ 400 restent à l'état sauvage. © Greenpeace
Malgré cela, les opérations de l'APP en Indonésie continuent à détruire la jungle (et la maison du tigre). Le but de cette destruction est de créer des pâtes et papiers. Quelle a été la forêt, maintenant transformé en papier pour l'emballage, et des compagnies comme Hasbro, Mattel et Disney a utilisé ce rôle.
L'image projetée par l'APP, étant une entreprise sociale vouée à la conservation et la durabilité est un gros mensonge, en comparaison avec les images qui montrent les opérations réelles de PPP dans la forêt.
En plus d'éliminer l'APP dans sa chaîne d'approvisionnement, les entreprises de jouets Mattel, comme, Hasbro et Disney devrait mettre en œuvre de nouvelles politiques d'achat et d'obtenir leurs matières premières. C'est la seule façon de s'assurer qu'ils ne sont pas complices de la destruction des forêts.
Les derniers moments de ce tigre sont juste un exemple frappant des coûts terribles de la destruction des forêts tropicales d'Indonésie. Si APP continue à fonctionner de cette façon, il n'y aura plus de nouvelles de ce genre.
Source: Greenpeace
--------------------------------German Version-----------------------
Sumatra-Tiger stirbt sechs Tage nach der in einer Falle für Wildschweine in Indonesien gefangen
In jüngster Zeit kam das Geräusch an unser Büro in Indonesien, dass ein Sumatra-Tiger (eine vom Aussterben bedrohte Arten) in eine Falle für Tiere in der Provinz Riau gefangen wurde. Er war für 6 Tage ohne Nahrung oder Wasser gefangen. Nach einer Woche kam Forstbeamten zu seiner Rettung, aber der Tiger war während der Rettungsversuch getötet.
Zanzami, ein Greenpeace Aktivist Communications, reiste in die Region mit dem Rettungsteam, und war in den letzten Stunden des Tigers. Er beschreibt, was er sah:. "Trotz der Tortur und der schlechte Zustand des Tigers, emittiert das Tier eine Aura immer noch wild und stark, und ich wurde mit einem Brüllen der Zorn begrüßte alle, die da waren waren schockiert und schweigend sahen Der König des Dschungels Indonesiens, gefangen und Leid in ihrem eigenen Haus. "
Der Ort, wo der Tiger gefangen war, liegt an der Grenze des PT Arara Abadi, eine Plantage von Akazien APP (Asian Pulp & Paper) entfernt. Das Video zeigt, dass der Ort, wo der Tiger in die Falle ging, und später starb, gab es ein großes Waldgebiet, das jetzt zerstört ist. Sie sind das Fällen von Bäumen, schweres Gerät wie Bulldozer sind die Zerstörung der Regenwälder. Nur 13 Kilometer entfernt, von wo die Bulldozer arbeiteten, war der Ort, wo der Tiger von Hunger, in der Falle gefangen starb.
Oben: Bild der Katze in die Bestände fest. Die Sumatra-Tiger gefährdet ist und nur etwa 400 in freier Wildbahn bleiben. © GREENPEACE
Trotz dieser, auch weiterhin die Tätigkeit der APP in Indonesien in den Dschungel (und die Heimat der Tiger) zu zerstören. Das Ziel dieser Zerstörung ist die Zellstoff-und Papier zu erstellen. Was war Wald, jetzt zu Papier für die Verpackung verändert, und Unternehmen wie Hasbro, Mattel und Disney verwendet diese Rolle.
Das Bild von APP projiziert, dass ein soziales Unternehmen verpflichtet, die Erhaltung und Nachhaltigkeit ist eine große Lüge, wenn sie mit den Bildern, die der realen PPP-Operationen in den Wald zeigen, verglichen.
Zusätzlich zur Entfernung APP in der Supply Chain, sollte das Spielzeug Unternehmen wie Mattel, Hasbro und Disney Umsetzung neuer Politiken zu erwerben und zu erhalten, ihren Rohstoff. Dies ist der einzige Weg, um sicherzustellen, dass sie nicht in die Zerstörung der Wälder zu Komplizen.
Die letzten Momente des Tigers sind nur ein krasses Beispiel der schrecklichen Kosten für die Vernichtung der Regenwälder Indonesiens. Wenn APP weiterhin auf diese Weise zu betreiben, wird es mehr solche Nachrichten sein.
Quelle: Greenpeace
No hay comentarios:
Publicar un comentario