sábado, 30 de julio de 2011
jueves, 28 de julio de 2011
Copia y pega....La destrucción en Sumatra, fuente GreenPeace
De la web Terrorismo ambiental he sacado este post.... Quería compartirlo con vosotros.
¿Dónde está Indonesia?
Arriba: Imagen del felino atrapado en el cepo. El tigre de Sumatra está en peligro de extinción, y sólo alrededor de 400 permanecen en estado salvaje. ©GREENPEACE
---------------------------------english version-------------------------
Sumatran tiger dies six days after being caught in a trap for wild pigs in Indonesia
Most recently came the sound to our office in Indonesia that a Sumatran tiger (an endangered species) was caught in a trap for animals in the province of Riau. He was trapped for 6 days without food or water. After a week, forestry officials came to his rescue, but the tiger was killed during the rescue attempt.
Zanzami, a Greenpeace campaigner Communications, traveled to the area with the rescue team, and was present in the final hours of the tiger. He describes what he saw: "Despite the ordeal and the poor condition of the tiger, the animal emitted an aura still wild and strong, and I was greeted with a roar of anger. All who were there were shocked and in silence watched the king of the jungle of Indonesia, trapped and suffering in her own home. "
The place where the tiger was trapped, is located on the border of PT Arara Abadi, a plantation of acacia APP (Asian Pulp & Paper). The video reveals that the place where the tiger fell into the trap, and later died, there was a large area of forest that is now destroyed. They are cutting down trees, heavy equipment such as bulldozers are razing the rainforest. Just 13 kilometers away from where the bulldozers were working, was the place where the tiger died of hunger, caught in the trap.
Above: Image of the feline stuck in the stocks. The Sumatran tiger is endangered and only about 400 remain in the wild. © GREENPEACE
Despite this, the operations of APP in Indonesia continue to destroy the jungle (and the home of the tiger). The aim of this destruction is to create pulp and paper. What was forest, now transformed into paper for packaging, and companies like Hasbro, Mattel and Disney used this role.
The image projected by APP, being a social enterprise committed to the conservation and sustainability is a big lie, when compared with the images that show the real PPP operations in the forest.
In addition to removing APP in its supply chain, the toy companies like Mattel, Hasbro and Disney should implement new policies to purchase and obtain their raw material. This is the only way to ensure that they are not complicit in the destruction of forests.
The last moments of this tiger are just a stark example of the terrible costs of the destruction of the rainforests of Indonesia. If APP continues to operate in this way, there will be more news like this.
Source: GREENPEACE
-----------------------------------Version française.--------------------------
Le tigre de Sumatra meurt six jours après avoir été pris dans un piège pour les porcs sauvages en Indonésie
Plus récemment, le bruit est venu à notre bureau en Indonésie qu'un tigre de Sumatra (une espèce en danger) a été pris dans un piège pour les animaux dans la province de Riau. Il a été piégé pendant 6 jours sans eau ni nourriture. Après une semaine, des agents forestiers venus à son secours, mais le tigre a été tué lors de la tentative de sauvetage.
Zanzami, une communication de Greenpeace, a voyagé dans la région avec l'équipe de sauvetage, et il était présent dans les dernières heures du tigre. Il décrit ce qu'il vit:. "Malgré l'épreuve et le mauvais état du tigre, l'animal émettait une aura encore sauvage et fort, et j'ai été accueilli avec un rugissement de colère Tous ceux qui étaient là ont été choqués et en silence observé le roi de la jungle de l'Indonésie, piégé et la souffrance dans sa propre maison. "
L'endroit où le tigre a été pris au piège, est situé sur la frontière de PT Arara Abadi, une plantation d'acacias APP (Pulp & Paper asiatiques). La vidéo révèle que l'endroit où le tigre est tombé dans le piège, et est décédé plus tard, il y avait une grande zone de forêt qui est maintenant détruite. Ils sont l'abattage des arbres, l'équipement lourd comme des bulldozers raser la forêt tropicale sont. Juste à 13 kilomètres de l'endroit où les bulldozers étaient au travail, était l'endroit où le tigre est mort de faim, pris dans le piège.
Ci-dessus: l'image du félin coincé dans les stocks. Le tigre de Sumatra est en danger et seulement environ 400 restent à l'état sauvage. © Greenpeace
Malgré cela, les opérations de l'APP en Indonésie continuent à détruire la jungle (et la maison du tigre). Le but de cette destruction est de créer des pâtes et papiers. Quelle a été la forêt, maintenant transformé en papier pour l'emballage, et des compagnies comme Hasbro, Mattel et Disney a utilisé ce rôle.
L'image projetée par l'APP, étant une entreprise sociale vouée à la conservation et la durabilité est un gros mensonge, en comparaison avec les images qui montrent les opérations réelles de PPP dans la forêt.
En plus d'éliminer l'APP dans sa chaîne d'approvisionnement, les entreprises de jouets Mattel, comme, Hasbro et Disney devrait mettre en œuvre de nouvelles politiques d'achat et d'obtenir leurs matières premières. C'est la seule façon de s'assurer qu'ils ne sont pas complices de la destruction des forêts.
Les derniers moments de ce tigre sont juste un exemple frappant des coûts terribles de la destruction des forêts tropicales d'Indonésie. Si APP continue à fonctionner de cette façon, il n'y aura plus de nouvelles de ce genre.
Source: Greenpeace
--------------------------------German Version-----------------------
Sumatra-Tiger stirbt sechs Tage nach der in einer Falle für Wildschweine in Indonesien gefangen
In jüngster Zeit kam das Geräusch an unser Büro in Indonesien, dass ein Sumatra-Tiger (eine vom Aussterben bedrohte Arten) in eine Falle für Tiere in der Provinz Riau gefangen wurde. Er war für 6 Tage ohne Nahrung oder Wasser gefangen. Nach einer Woche kam Forstbeamten zu seiner Rettung, aber der Tiger war während der Rettungsversuch getötet.
Zanzami, ein Greenpeace Aktivist Communications, reiste in die Region mit dem Rettungsteam, und war in den letzten Stunden des Tigers. Er beschreibt, was er sah:. "Trotz der Tortur und der schlechte Zustand des Tigers, emittiert das Tier eine Aura immer noch wild und stark, und ich wurde mit einem Brüllen der Zorn begrüßte alle, die da waren waren schockiert und schweigend sahen Der König des Dschungels Indonesiens, gefangen und Leid in ihrem eigenen Haus. "
Der Ort, wo der Tiger gefangen war, liegt an der Grenze des PT Arara Abadi, eine Plantage von Akazien APP (Asian Pulp & Paper) entfernt. Das Video zeigt, dass der Ort, wo der Tiger in die Falle ging, und später starb, gab es ein großes Waldgebiet, das jetzt zerstört ist. Sie sind das Fällen von Bäumen, schweres Gerät wie Bulldozer sind die Zerstörung der Regenwälder. Nur 13 Kilometer entfernt, von wo die Bulldozer arbeiteten, war der Ort, wo der Tiger von Hunger, in der Falle gefangen starb.
Oben: Bild der Katze in die Bestände fest. Die Sumatra-Tiger gefährdet ist und nur etwa 400 in freier Wildbahn bleiben. © GREENPEACE
Trotz dieser, auch weiterhin die Tätigkeit der APP in Indonesien in den Dschungel (und die Heimat der Tiger) zu zerstören. Das Ziel dieser Zerstörung ist die Zellstoff-und Papier zu erstellen. Was war Wald, jetzt zu Papier für die Verpackung verändert, und Unternehmen wie Hasbro, Mattel und Disney verwendet diese Rolle.
Das Bild von APP projiziert, dass ein soziales Unternehmen verpflichtet, die Erhaltung und Nachhaltigkeit ist eine große Lüge, wenn sie mit den Bildern, die der realen PPP-Operationen in den Wald zeigen, verglichen.
Zusätzlich zur Entfernung APP in der Supply Chain, sollte das Spielzeug Unternehmen wie Mattel, Hasbro und Disney Umsetzung neuer Politiken zu erwerben und zu erhalten, ihren Rohstoff. Dies ist der einzige Weg, um sicherzustellen, dass sie nicht in die Zerstörung der Wälder zu Komplizen.
Die letzten Momente des Tigers sind nur ein krasses Beispiel der schrecklichen Kosten für die Vernichtung der Regenwälder Indonesiens. Wenn APP weiterhin auf diese Weise zu betreiben, wird es mehr solche Nachrichten sein.
Quelle: Greenpeace
¿Dónde está Indonesia?
Muere un tigre de Sumatra tras quedar seis días atrapado en un cepo para jabalíes en Indonesia
Hace muy poco llegó el rumor a nuestra oficina en Indonesia, que un tigre de Sumatra (una especie en peligro de extinción), fue atrapado en una trampa para animales en la provincia de Riau. Estuvo atrapado durante 6 días, sin comida ni agua. Después de una semana, funcionarios forestales llegaron a rescatarlo, pero el tigre murió durante el intento de rescate.
Zanzami, un campañista de comunicaciones de Greenpeace, viajó a la zona con el equipo de rescate, y estuvo presente en las últimas horas del tigre. Él describe así lo que vio: "A pesar de la terrible experiencia y las malas condiciones del tigre, el animal todavía emitía un aura salvaje y fuerte, y me saludó con un rugido de ira. Todos quienes estábamos allí quedamos atónitos y en silencio observábamos al rey de la selva de Indonesia, atrapado y sufriendo en su propia casa".
El lugar donde el tigre quedó atrapado, se ubica en la frontera de PT Arara Abadi, una plantación de Acacias de APP (Asian Pulp & Paper). El video revela que en el lugar donde el tigre cayó en la trampa, y murió más tarde, hubo una gran área de bosque que ahora está destruido. Se están talando árboles, y maquinaria pesada como excavadoras, están arrasando la selva. A sólo 13 kilómetros de distancia de donde estaban trabajando las excavadoras, fue el lugar donde el tigre murió de hambre, atrapado por la trampa.
A pesar de esto, las operaciones de APP en Indonesia continúan destruyendo la selva (y el hogar de este tigre). El objetivo de esta destrucción es crear pulpa y papel. Lo que era selva, hoy se transforma en papel para empaques, y empresas como Hasbro, Mattel y Disney usan ese papel.
La imagen que proyecta APP, de ser una empresa solidaria, comprometida con la conservación y la sustentabilidad, queda en una gran mentira, cuando se compara con las imágenes que muestran las reales operaciones de APP en el bosque.
Además de eliminar a APP en su cadena de suministros, las empresas jugueteras como Mattel, Hasbro y Disney deben poner en marcha nuevas políticas para comprar y obtener su materia prima. Esta es la única manera de asegurar que no serán cómplices de la destrucción de los bosques.
Los últimos momentos de este tigre son sólo un crudo ejemplo de los terribles costos de la destrucción de las selvas tropicales de Indonesia. Si APP sigue funcionando de esta manera, habrán más noticias como esta.
Fuente: GREENPEACE
---------------------------------english version-------------------------
Sumatran tiger dies six days after being caught in a trap for wild pigs in Indonesia
Most recently came the sound to our office in Indonesia that a Sumatran tiger (an endangered species) was caught in a trap for animals in the province of Riau. He was trapped for 6 days without food or water. After a week, forestry officials came to his rescue, but the tiger was killed during the rescue attempt.
Zanzami, a Greenpeace campaigner Communications, traveled to the area with the rescue team, and was present in the final hours of the tiger. He describes what he saw: "Despite the ordeal and the poor condition of the tiger, the animal emitted an aura still wild and strong, and I was greeted with a roar of anger. All who were there were shocked and in silence watched the king of the jungle of Indonesia, trapped and suffering in her own home. "
The place where the tiger was trapped, is located on the border of PT Arara Abadi, a plantation of acacia APP (Asian Pulp & Paper). The video reveals that the place where the tiger fell into the trap, and later died, there was a large area of forest that is now destroyed. They are cutting down trees, heavy equipment such as bulldozers are razing the rainforest. Just 13 kilometers away from where the bulldozers were working, was the place where the tiger died of hunger, caught in the trap.
Above: Image of the feline stuck in the stocks. The Sumatran tiger is endangered and only about 400 remain in the wild. © GREENPEACE
Despite this, the operations of APP in Indonesia continue to destroy the jungle (and the home of the tiger). The aim of this destruction is to create pulp and paper. What was forest, now transformed into paper for packaging, and companies like Hasbro, Mattel and Disney used this role.
The image projected by APP, being a social enterprise committed to the conservation and sustainability is a big lie, when compared with the images that show the real PPP operations in the forest.
In addition to removing APP in its supply chain, the toy companies like Mattel, Hasbro and Disney should implement new policies to purchase and obtain their raw material. This is the only way to ensure that they are not complicit in the destruction of forests.
The last moments of this tiger are just a stark example of the terrible costs of the destruction of the rainforests of Indonesia. If APP continues to operate in this way, there will be more news like this.
Source: GREENPEACE
-----------------------------------Version française.--------------------------
Le tigre de Sumatra meurt six jours après avoir été pris dans un piège pour les porcs sauvages en Indonésie
Plus récemment, le bruit est venu à notre bureau en Indonésie qu'un tigre de Sumatra (une espèce en danger) a été pris dans un piège pour les animaux dans la province de Riau. Il a été piégé pendant 6 jours sans eau ni nourriture. Après une semaine, des agents forestiers venus à son secours, mais le tigre a été tué lors de la tentative de sauvetage.
Zanzami, une communication de Greenpeace, a voyagé dans la région avec l'équipe de sauvetage, et il était présent dans les dernières heures du tigre. Il décrit ce qu'il vit:. "Malgré l'épreuve et le mauvais état du tigre, l'animal émettait une aura encore sauvage et fort, et j'ai été accueilli avec un rugissement de colère Tous ceux qui étaient là ont été choqués et en silence observé le roi de la jungle de l'Indonésie, piégé et la souffrance dans sa propre maison. "
L'endroit où le tigre a été pris au piège, est situé sur la frontière de PT Arara Abadi, une plantation d'acacias APP (Pulp & Paper asiatiques). La vidéo révèle que l'endroit où le tigre est tombé dans le piège, et est décédé plus tard, il y avait une grande zone de forêt qui est maintenant détruite. Ils sont l'abattage des arbres, l'équipement lourd comme des bulldozers raser la forêt tropicale sont. Juste à 13 kilomètres de l'endroit où les bulldozers étaient au travail, était l'endroit où le tigre est mort de faim, pris dans le piège.
Ci-dessus: l'image du félin coincé dans les stocks. Le tigre de Sumatra est en danger et seulement environ 400 restent à l'état sauvage. © Greenpeace
Malgré cela, les opérations de l'APP en Indonésie continuent à détruire la jungle (et la maison du tigre). Le but de cette destruction est de créer des pâtes et papiers. Quelle a été la forêt, maintenant transformé en papier pour l'emballage, et des compagnies comme Hasbro, Mattel et Disney a utilisé ce rôle.
L'image projetée par l'APP, étant une entreprise sociale vouée à la conservation et la durabilité est un gros mensonge, en comparaison avec les images qui montrent les opérations réelles de PPP dans la forêt.
En plus d'éliminer l'APP dans sa chaîne d'approvisionnement, les entreprises de jouets Mattel, comme, Hasbro et Disney devrait mettre en œuvre de nouvelles politiques d'achat et d'obtenir leurs matières premières. C'est la seule façon de s'assurer qu'ils ne sont pas complices de la destruction des forêts.
Les derniers moments de ce tigre sont juste un exemple frappant des coûts terribles de la destruction des forêts tropicales d'Indonésie. Si APP continue à fonctionner de cette façon, il n'y aura plus de nouvelles de ce genre.
Source: Greenpeace
--------------------------------German Version-----------------------
Sumatra-Tiger stirbt sechs Tage nach der in einer Falle für Wildschweine in Indonesien gefangen
In jüngster Zeit kam das Geräusch an unser Büro in Indonesien, dass ein Sumatra-Tiger (eine vom Aussterben bedrohte Arten) in eine Falle für Tiere in der Provinz Riau gefangen wurde. Er war für 6 Tage ohne Nahrung oder Wasser gefangen. Nach einer Woche kam Forstbeamten zu seiner Rettung, aber der Tiger war während der Rettungsversuch getötet.
Zanzami, ein Greenpeace Aktivist Communications, reiste in die Region mit dem Rettungsteam, und war in den letzten Stunden des Tigers. Er beschreibt, was er sah:. "Trotz der Tortur und der schlechte Zustand des Tigers, emittiert das Tier eine Aura immer noch wild und stark, und ich wurde mit einem Brüllen der Zorn begrüßte alle, die da waren waren schockiert und schweigend sahen Der König des Dschungels Indonesiens, gefangen und Leid in ihrem eigenen Haus. "
Der Ort, wo der Tiger gefangen war, liegt an der Grenze des PT Arara Abadi, eine Plantage von Akazien APP (Asian Pulp & Paper) entfernt. Das Video zeigt, dass der Ort, wo der Tiger in die Falle ging, und später starb, gab es ein großes Waldgebiet, das jetzt zerstört ist. Sie sind das Fällen von Bäumen, schweres Gerät wie Bulldozer sind die Zerstörung der Regenwälder. Nur 13 Kilometer entfernt, von wo die Bulldozer arbeiteten, war der Ort, wo der Tiger von Hunger, in der Falle gefangen starb.
Oben: Bild der Katze in die Bestände fest. Die Sumatra-Tiger gefährdet ist und nur etwa 400 in freier Wildbahn bleiben. © GREENPEACE
Trotz dieser, auch weiterhin die Tätigkeit der APP in Indonesien in den Dschungel (und die Heimat der Tiger) zu zerstören. Das Ziel dieser Zerstörung ist die Zellstoff-und Papier zu erstellen. Was war Wald, jetzt zu Papier für die Verpackung verändert, und Unternehmen wie Hasbro, Mattel und Disney verwendet diese Rolle.
Das Bild von APP projiziert, dass ein soziales Unternehmen verpflichtet, die Erhaltung und Nachhaltigkeit ist eine große Lüge, wenn sie mit den Bildern, die der realen PPP-Operationen in den Wald zeigen, verglichen.
Zusätzlich zur Entfernung APP in der Supply Chain, sollte das Spielzeug Unternehmen wie Mattel, Hasbro und Disney Umsetzung neuer Politiken zu erwerben und zu erhalten, ihren Rohstoff. Dies ist der einzige Weg, um sicherzustellen, dass sie nicht in die Zerstörung der Wälder zu Komplizen.
Die letzten Momente des Tigers sind nur ein krasses Beispiel der schrecklichen Kosten für die Vernichtung der Regenwälder Indonesiens. Wenn APP weiterhin auf diese Weise zu betreiben, wird es mehr solche Nachrichten sein.
Quelle: Greenpeace
miércoles, 27 de julio de 2011
Querida amiga....
Algunos lugares siempre están oscuros. En ello radica su capacidad para destacar sobre las zonas en las que la luz hace su agosto. Me imagino que es la forma de equilibrar, la que tiene el universo para forzar a que nada se desmande y proveque su repentino colapso.
Quisiera pensar que dentro de ti, aunque cada día la oscuridad avanza sin compasión por tu cuerpo, hay suficiente luz para equilibrar.
Quisiera pensar que lo negativo que te rodea, tiene su lado de la balanza opuesto, en tu gran capacidad para resolver las encrucijadas.
Quisiera pensar que cuando ya nadie daría ni un ápice más de energía en la cuestión, tú encuentras oro, en cada sonrisa, o cada pedazo de línea que de tu cabeza pasa al papel.
No por ello me detengo en que los que te rodeamos, daremos más, para que el posible déficit que puedas hallar en el camino, te parezca menos levoso.
En alguna ocasión el daño ha hecho mella, incluso profunda. Quisiera pensar, que tu aparente ilimitada capacidad de recuperación, seguirá pareciendo casi increíble.
Espero que algún día, llegué el equilibrio a tu vida, sin que tú tengas que poner, tanto, de tu parte.
Siempre tuyo....
Quisiera pensar que dentro de ti, aunque cada día la oscuridad avanza sin compasión por tu cuerpo, hay suficiente luz para equilibrar.
Quisiera pensar que lo negativo que te rodea, tiene su lado de la balanza opuesto, en tu gran capacidad para resolver las encrucijadas.
Quisiera pensar que cuando ya nadie daría ni un ápice más de energía en la cuestión, tú encuentras oro, en cada sonrisa, o cada pedazo de línea que de tu cabeza pasa al papel.
No por ello me detengo en que los que te rodeamos, daremos más, para que el posible déficit que puedas hallar en el camino, te parezca menos levoso.
En alguna ocasión el daño ha hecho mella, incluso profunda. Quisiera pensar, que tu aparente ilimitada capacidad de recuperación, seguirá pareciendo casi increíble.
Espero que algún día, llegué el equilibrio a tu vida, sin que tú tengas que poner, tanto, de tu parte.
Siempre tuyo....
martes, 26 de julio de 2011
Sin miedo....
No me lo podía creer. Allí, delante de ti, no pude articular palabra. Todo por lo que había luchado. Cada una de mis posiciones enfrentadas. Por más que quería sacar, algo, de mi interior. Ya no quedaban ni los rescoldos de aquel intenso fuego que había ardido, hasta pocos instantes antes...Te miré y sé que lo notaste. No había más que decir. Me giré, y no volví sobre mis pasos...y volví a escuchar...
Ese día de lluvia...
Yo ni me había fijado en el perro.... Tu sonrisa, como siempre, ha captado mi atención. Hasta las nubes han tapado el cielo porque el sol, celoso de tus encantos, en berrinche sin precedentes, nos castiga, a nosotros, los mortales, para que no salgamos a la calle, temerosos de la lluvia, y así, resguardados en casa, no poder cruzarnos con alguien como tú, que brilla con luz propia. ¿Quién necesita, ya, al astro rey?, yo no, ya tengo a mi reina.
lunes, 25 de julio de 2011
Algunas pelis y pico 022....The corporation....
Tras recomendar Inside job, el visionado de The corporation es obligatorio......
No te conformes con verlo, actúa....
No te conformes con verlo, actúa....
domingo, 24 de julio de 2011
Lo siento, Noruega....
Todo se va aclarando tras disiparse el humo inicial.
Camino por lo que antes era una plaza.
Se oyen lamentos por todas partes,
gritos de auxilio se entremezclan con los de personas dando instrucciones.
No queda sitio ni para el caos, la esperanza ha muerto.
Observo que a mi alrededor el día se apaga bajo colores de sangre y dolor.
¿Que ha pasado?, me pregunto.
Pronto me doy cuenta, a mi pesar, que hay un coche destrozado cerca de mi.
No me lo puedo creer, estoy estupefacto. ¿Aquí?, ¿en Oslo?.
Esas cosas no pasan tan cerca, siempre había visto en la televisión, u oído en los periódicos que aquello era en Inglagerra, o en España, o en EE.UU, o en Irak, o en Afganistán. Hasta cierto punto me sentía a salvo.
Ahora me doy cuenta, que vivo en una bola. Un lugar en que antes o después lo que pasa en un punto de la misma, va a llegar a darme tan de lleno que no podré salvar las consecuencias.
¿Quién ha podido ser?.... ¿quién puede explicármelo?.... aun así, no lograría entenderlo......
....y mientras en otro lugar, en una isla.....
...Yo vi a un hombre acercarse a lo lejos. Era un policía. Alto, rubio, ojos claros, una sonrisa enmarcaba su cara, tardé en darme cuenta que sujetaba un arma con su mano derecha, no es que no pudiera reaccionar, es que pensé nunca que dispararía, incluso cuando tres personas a mi alrededor habían caído bajo su fría mirada, seguía sin mover un músculo. No era el miedo lo que se apoderó de mi, si no mi incredulidad, ese hombre hablaba mi idioma, profesaba mi religión, había visto los mismos programas y películas en la televisión, le gustaban las mismas cosas que al resto de mi gente, era uno de los nuestros, y allí mismo estaba segando vidas.
Me miró a los ojos, le oí hablar, "todos vais a morir", en mi mente hacía una sóla pregunta, ¿por qué?, nunca sabré la respuesta, yo soy uno de los 92 que nunca sabrá por qué.
Al final, ¿qué podemos aprender de esto?. ¿Cuándo dejaremos de mirar para otro lado mientras las cosas no nos afecten directamente?. Nuestra actual sociedad, fabrica estos individuos, todos tienen "causa", dicen para hacer lo que hacen. Si pasa lejos de nosotros, no nos damos por enterados, cuando pasa cerca, muy cerca, tan cerca que hasta uno de los nuestros cae bajo el yugo de esta sin razón, entonces, es cuando miramos al cielo, buscando a dios, o miramos al suelo, clamando venganza.
Necesitamos un cambio radical de valores. Todos somos lo mismo, blancos, negros, cristianos, musulmanes, hombres, mujeres, ricos, pobres. Rompamos ya la creencia que podremos librarnos del extraño, si miramos para otro lado, mientras sgiamos sintiendo al otro como un extraño, qué le impide a él pensar que nosotros somos los extraños. Y que yo sepa, entre extraños no hay normas, y así va todo como va.
Lo siento Noruega, de verdad. Que el centenar descanse en paz, y que sus seres queridos encuentren consuelo en su alma y sosiego en su mente.
-----------------------ENGLISH VERSION------------------------
Everything becomes clearer after the initial smoke dissipated.
Way through what was once a place.
Cries are heard everywhere,
cries for help are interspersed with people giving instructions.
There is no place for chaos, hope has died.
I notice that around me goes on under color of blood and pain.
What happened, I wonder?.
I suddenly realize, to my regret, there is a wrecked car near me.
I can not believe I'm stunned. Here's a, what Oslo?.
These things do not happen so close, had always seen on television, in newspapers or heard that it was in Inglagerra or Spain, or in U.S. or in Iraq or Afghanistan. To some extent I felt safe.
Now I realize that I live in a ball. A place that sooner or later what happens at a point of it, will come to me so full I can not save the consequences.
Who has been ?.... Who can explain ?.... Still, would not be able to understand ......
.... and as elsewhere, on an island .....
... I saw a man approaching in the distance. He was a policeman. Tall, blond, blue eyes, a smile framed her face, soon realized he was holding a gun with his right hand, not that I could react, is that I never would shoot even when three people around me had fallen under his cold stare, still without moving a muscle. There was fear that gripped me, if not my disbelief, the man spoke my language, my religion professed, had seen the same shows and movies on television, liked the same things the rest of my people was one of us, and there it was mowing lives.
He looked into my eyes, I heard, "all going to die," in my mind was a single question, why? Never know the answer, I am one of the 92 who will never know why.
In the end, what can we learn from this?. When will we stop looking the other way while things do not affect us directly?. Our current society, makes these guys all have "cause" they say to do what they do. If you pass away from us, we've been warned when he goes very, very close, so close to one of us falls under the yoke of this without reason, then, is when we look at the sky, looking for god, or look the ground, crying vengeance.
We need a radical change of values. We are all the same, whites, blacks, Christians, Muslims, men, women, rich, poor. Breaking and belief that we can get rid of the strange, if we look the other way while the other sgiamos feeling like an outsider, which precludes him think that we are strangers. And to my knowledge, there are no standards among strangers, and so everything goes as it goes.
Sorry Norway, really. That hundred rest in peace, and their loved ones find comfort in his soul and tranquility in mind.
--------------------NORUEGO---------------------
Alt blir klarere etter den første røyken borte.
Way gjennom det en gang var et sted.
Cries blir hørt overalt,
rop om hjelp er ispedd folk å gi instruksjoner.
Det er ingen plass for kaos, har håp døde.
Jeg merker at rundt meg går på i henhold til farge av blod og smerte.
Hva skjedde, jeg lurer på?.
Jeg plutselig skjønner, å angre på min, det er en havarert bil nær meg.
Jeg kan ikke tro jeg er lamslått. Her er en, hva Oslo?.
Disse tingene ikke skjer så nært, hadde alltid sett på tv, i aviser eller hørt at det var i Inglagerra eller Spania, eller i USA eller i Irak eller Afghanistan. Til en viss grad følte jeg meg trygg.
Nå Jeg innser at jeg lever i en ball. Et sted som før eller senere hva som skjer på et punkt av den, vil komme til meg så full jeg ikke kan lagre konsekvenser.
Hvem har vært ?.... Hvem kan forklare ?.... Likevel ville ikke være i stand til å forstå ......
.... og som andre steder, på en øy .....
... Jeg så en mann som nærmer seg i det fjerne. Han var en politimann. Tall, blond, blå øyne, et smil innrammet ansiktet hennes, snart skjønte han holdt en pistol med sin høyre hånd, ikke at jeg kunne reagere, er at jeg aldri ville skyte selv når tre mennesker rundt meg hadde falt under hans kalde stirre, fortsatt uten å bevege en muskel. Det var frykt for at grepet meg, hvis ikke min vantro, mannen snakket språket mitt, min religion bekjente, hadde sett den samme show og filmer på tv, likte de samme tingene resten av mitt folk var en av oss, og der var det klippingen liv.
Han så meg inn i øynene, hørte jeg, "alle skal dø," i tankene mine var et enkelt spørsmål, hvorfor? Aldri vite svaret, er jeg en av de 92 som aldri vil vite hvorfor.
Til slutt, hva kan vi lære av dette?. Når skal vi slutte å se en annen vei mens ting ikke påvirker oss direkte?. Vår nåværende samfunn, gjør disse gutta har alle "årsak" de sier for å gjøre det de gjør. Hvis du går bort fra oss, har vi blitt advart når han går veldig, veldig nær, så nær en av oss faller under åket av dette uten grunn, da, er når vi ser på himmelen, på jakt etter gud, eller se bakken, gråt hevn.
Vi trenger en radikal endring av verdier. Vi er alle like, hvite, svarte, kristne, muslimer, menn, kvinner, rik, fattig. Breaking og tro at vi kan bli kvitt den merkelige, hvis vi ser en annen vei mens den andre sgiamos følelsen som en outsider, som utelukker ham tror at vi er fremmede. Og så vidt jeg vet, det finnes ingen standarder blant fremmede, og slik at alt går som det går.
Beklager Norge, egentlig. Det hundre hvile i fred, og deres kjære finne trøst i hans sjel og ro i sinnet.
Camino por lo que antes era una plaza.
Se oyen lamentos por todas partes,
gritos de auxilio se entremezclan con los de personas dando instrucciones.
No queda sitio ni para el caos, la esperanza ha muerto.
Observo que a mi alrededor el día se apaga bajo colores de sangre y dolor.
¿Que ha pasado?, me pregunto.
Pronto me doy cuenta, a mi pesar, que hay un coche destrozado cerca de mi.
No me lo puedo creer, estoy estupefacto. ¿Aquí?, ¿en Oslo?.
Esas cosas no pasan tan cerca, siempre había visto en la televisión, u oído en los periódicos que aquello era en Inglagerra, o en España, o en EE.UU, o en Irak, o en Afganistán. Hasta cierto punto me sentía a salvo.
Ahora me doy cuenta, que vivo en una bola. Un lugar en que antes o después lo que pasa en un punto de la misma, va a llegar a darme tan de lleno que no podré salvar las consecuencias.
¿Quién ha podido ser?.... ¿quién puede explicármelo?.... aun así, no lograría entenderlo......
....y mientras en otro lugar, en una isla.....
...Yo vi a un hombre acercarse a lo lejos. Era un policía. Alto, rubio, ojos claros, una sonrisa enmarcaba su cara, tardé en darme cuenta que sujetaba un arma con su mano derecha, no es que no pudiera reaccionar, es que pensé nunca que dispararía, incluso cuando tres personas a mi alrededor habían caído bajo su fría mirada, seguía sin mover un músculo. No era el miedo lo que se apoderó de mi, si no mi incredulidad, ese hombre hablaba mi idioma, profesaba mi religión, había visto los mismos programas y películas en la televisión, le gustaban las mismas cosas que al resto de mi gente, era uno de los nuestros, y allí mismo estaba segando vidas.
Me miró a los ojos, le oí hablar, "todos vais a morir", en mi mente hacía una sóla pregunta, ¿por qué?, nunca sabré la respuesta, yo soy uno de los 92 que nunca sabrá por qué.
Al final, ¿qué podemos aprender de esto?. ¿Cuándo dejaremos de mirar para otro lado mientras las cosas no nos afecten directamente?. Nuestra actual sociedad, fabrica estos individuos, todos tienen "causa", dicen para hacer lo que hacen. Si pasa lejos de nosotros, no nos damos por enterados, cuando pasa cerca, muy cerca, tan cerca que hasta uno de los nuestros cae bajo el yugo de esta sin razón, entonces, es cuando miramos al cielo, buscando a dios, o miramos al suelo, clamando venganza.
Necesitamos un cambio radical de valores. Todos somos lo mismo, blancos, negros, cristianos, musulmanes, hombres, mujeres, ricos, pobres. Rompamos ya la creencia que podremos librarnos del extraño, si miramos para otro lado, mientras sgiamos sintiendo al otro como un extraño, qué le impide a él pensar que nosotros somos los extraños. Y que yo sepa, entre extraños no hay normas, y así va todo como va.
Lo siento Noruega, de verdad. Que el centenar descanse en paz, y que sus seres queridos encuentren consuelo en su alma y sosiego en su mente.
-----------------------ENGLISH VERSION------------------------
Everything becomes clearer after the initial smoke dissipated.
Way through what was once a place.
Cries are heard everywhere,
cries for help are interspersed with people giving instructions.
There is no place for chaos, hope has died.
I notice that around me goes on under color of blood and pain.
What happened, I wonder?.
I suddenly realize, to my regret, there is a wrecked car near me.
I can not believe I'm stunned. Here's a, what Oslo?.
These things do not happen so close, had always seen on television, in newspapers or heard that it was in Inglagerra or Spain, or in U.S. or in Iraq or Afghanistan. To some extent I felt safe.
Now I realize that I live in a ball. A place that sooner or later what happens at a point of it, will come to me so full I can not save the consequences.
Who has been ?.... Who can explain ?.... Still, would not be able to understand ......
.... and as elsewhere, on an island .....
... I saw a man approaching in the distance. He was a policeman. Tall, blond, blue eyes, a smile framed her face, soon realized he was holding a gun with his right hand, not that I could react, is that I never would shoot even when three people around me had fallen under his cold stare, still without moving a muscle. There was fear that gripped me, if not my disbelief, the man spoke my language, my religion professed, had seen the same shows and movies on television, liked the same things the rest of my people was one of us, and there it was mowing lives.
He looked into my eyes, I heard, "all going to die," in my mind was a single question, why? Never know the answer, I am one of the 92 who will never know why.
In the end, what can we learn from this?. When will we stop looking the other way while things do not affect us directly?. Our current society, makes these guys all have "cause" they say to do what they do. If you pass away from us, we've been warned when he goes very, very close, so close to one of us falls under the yoke of this without reason, then, is when we look at the sky, looking for god, or look the ground, crying vengeance.
We need a radical change of values. We are all the same, whites, blacks, Christians, Muslims, men, women, rich, poor. Breaking and belief that we can get rid of the strange, if we look the other way while the other sgiamos feeling like an outsider, which precludes him think that we are strangers. And to my knowledge, there are no standards among strangers, and so everything goes as it goes.
Sorry Norway, really. That hundred rest in peace, and their loved ones find comfort in his soul and tranquility in mind.
--------------------NORUEGO---------------------
Alt blir klarere etter den første røyken borte.
Way gjennom det en gang var et sted.
Cries blir hørt overalt,
rop om hjelp er ispedd folk å gi instruksjoner.
Det er ingen plass for kaos, har håp døde.
Jeg merker at rundt meg går på i henhold til farge av blod og smerte.
Hva skjedde, jeg lurer på?.
Jeg plutselig skjønner, å angre på min, det er en havarert bil nær meg.
Jeg kan ikke tro jeg er lamslått. Her er en, hva Oslo?.
Disse tingene ikke skjer så nært, hadde alltid sett på tv, i aviser eller hørt at det var i Inglagerra eller Spania, eller i USA eller i Irak eller Afghanistan. Til en viss grad følte jeg meg trygg.
Nå Jeg innser at jeg lever i en ball. Et sted som før eller senere hva som skjer på et punkt av den, vil komme til meg så full jeg ikke kan lagre konsekvenser.
Hvem har vært ?.... Hvem kan forklare ?.... Likevel ville ikke være i stand til å forstå ......
.... og som andre steder, på en øy .....
... Jeg så en mann som nærmer seg i det fjerne. Han var en politimann. Tall, blond, blå øyne, et smil innrammet ansiktet hennes, snart skjønte han holdt en pistol med sin høyre hånd, ikke at jeg kunne reagere, er at jeg aldri ville skyte selv når tre mennesker rundt meg hadde falt under hans kalde stirre, fortsatt uten å bevege en muskel. Det var frykt for at grepet meg, hvis ikke min vantro, mannen snakket språket mitt, min religion bekjente, hadde sett den samme show og filmer på tv, likte de samme tingene resten av mitt folk var en av oss, og der var det klippingen liv.
Han så meg inn i øynene, hørte jeg, "alle skal dø," i tankene mine var et enkelt spørsmål, hvorfor? Aldri vite svaret, er jeg en av de 92 som aldri vil vite hvorfor.
Til slutt, hva kan vi lære av dette?. Når skal vi slutte å se en annen vei mens ting ikke påvirker oss direkte?. Vår nåværende samfunn, gjør disse gutta har alle "årsak" de sier for å gjøre det de gjør. Hvis du går bort fra oss, har vi blitt advart når han går veldig, veldig nær, så nær en av oss faller under åket av dette uten grunn, da, er når vi ser på himmelen, på jakt etter gud, eller se bakken, gråt hevn.
Vi trenger en radikal endring av verdier. Vi er alle like, hvite, svarte, kristne, muslimer, menn, kvinner, rik, fattig. Breaking og tro at vi kan bli kvitt den merkelige, hvis vi ser en annen vei mens den andre sgiamos følelsen som en outsider, som utelukker ham tror at vi er fremmede. Og så vidt jeg vet, det finnes ingen standarder blant fremmede, og slik at alt går som det går.
Beklager Norge, egentlig. Det hundre hvile i fred, og deres kjære finne trøst i hans sjel og ro i sinnet.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)